1. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

2. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

3. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

4. The Greenwich Meridian, which passes through London, also traverses the eastern part of Ghana at Tema.

Der sogenannte Nullmeridian, der auch durch Greenwich in der Nähe von London verläuft, schneidet Ghana bei der Stadt Tema, etwas östlich von Accra, der Hauptstadt Ghanas.

5. Alternative crossings include Tower Bridge to the west or the Greenwich foot tunnel to the east.

Alternativen sind die Tower Bridge im Westen oder der Greenwich-Fußgängertunnel im Osten.

6. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

7. This also affected an attempt by Henry Bessemer to establish steel-making on the Greenwich Peninsula in the 1860s.

Dies beeinträchtigte auch den Versuch von Henry Bessemer, in den 1860er Jahren eine Stahlindustrie auf der Greenwich Peninsula aufzubauen.

8. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

9. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

10. This shows clearly that time does not only refer to the dimension of experience but - in terms of algebra - to a certain amount of it. Most people mean a length of time when they say 'time'.

Dies zeigt deutlich, daß mit Zeit nicht nur die Erfahrungsdimension gemeint ist, sondern - im algebraischen Sinne - eine bestimmte Menge davon.

11. Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

12. An analysis is made of space-time distribution of precipitable water vapour using monthly mean aerological data from West Africa.

Mit Verwendung von Monatsmittelwerten aerologischer Beobachtungsdaten über West-afrika wird eine Analyse der räumlichen und zeitlichen Verteilung des ausfallbaren Wasserdampfes gemacht.

13. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.

So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...

14. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).

Der andere Winkel, genannt Längengrad, misst den Winkel entlang des Äquators von einem beliebigen Punkt auf der Erde (Greenwich, England ist als Nullpunkt für den Längengrad in fast allen modernen Gesellschaften akzeptiert).

15. This does not mean, however, that every time an anarthrous noun occurs in the Greek text it should appear in English with the indefinite article.

Das heißt jedoch nicht, daß ein artikelloses Nomen jedesmal, wenn es im griechischen Text steht, im Deutschen mit dem unbestimmten Artikel wiedergegeben werden sollte.

16. Mean follow up time was 16.6 months.Postoperative anisometropia was reduced to 1.1±1.01 D.The mean absolute deviation from target refraction was 0±0.92 D. Elevated IOP or secondary cataract formation in the lens interface were not observed.One patient developed pigment dispersion.

Postoperativ lag die mittlere absolute Abweichung von der geplanten Zielrefraktion bei 0±0,92 dpt, die Anisometropie hatte sich auf 1,1±1,01 dpt verringert.Komplikationen wie Druckanstieg oder Nachstarbildung im Interface traten nicht auf.Bei einem Patienten wurde eine Pigmentdispersion beobachtet.

17. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

18. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

19. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

20. An amount of 60 calories per square centimeter must be received by the retina in a mean time of 2′′ 75 to obtain a destructive and non reversible photocoagulation.

Um eine destruktive und irreversible Photokoagulation der Netzhaut hervorzubringen, muß dieselbe im Mittel 60 Calorien per Quadratzentimeter in einer Zeit von 2′′ 75 erhalten.

21. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

22. I mean, is alcohol addictive?

Ich meine, das ist Alkohol süchtig?

23. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

24. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

25. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

26. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

27. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

28. You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Du meinst eine ulnare Seitenbandrekonstruktion.

29. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

30. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

31. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

32. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

33. We don't mean to sound accusatory.

Das soll kein Vorwurf sein.

34. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

35. You mean because I'm a hologram.

Weil ich ein Hologramm bin.

36. At the same time, the same rules mean that one-crop agriculture is promoted, which may bring enormous profits for agribusiness but which has disastrous consequences for the environment and for employment.

Gleichzeitig bewirken dieselben Regeln, dass in der Landwirtschaft Monokultur gefördert wird, die zwar riesige Profite für die Agrarindustrie, aber verheerende Folgen für Umwelt und Beschäftigung mit sich bringt.

37. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

38. What does " amortization of a mortgage " mean?

Was heißt " Tilgung einer Hypothek "?

39. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

40. Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

41. THe mean adhesive power was 9.8 MPa.

Die mittlere Haftkraft lag bei 9,8 MPa.

42. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

43. Time Adjust

Zeiteinstellung

44. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

45. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

46. I don't mean to be an alarmist, but-

Ich will ja kein Panikmacher sein, aber du...

47. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

48. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

49. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

50. " We are among you. " What does that mean?

" Wir sind unter euch. " Was heißt das?

51. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

52. What do all those acronyms like AFAIK mean?

Was bedeuten alle diese Abkürzungen wie AFAIK?

53. I mean, calculus is where math meets poetry.

Da vereinen sich Mathe und Poesie.

54. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

55. All the time.

Die ganze Zeit.

56. All this time?

Die ganze Zeit?

57. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

58. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

59. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

60. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

61. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

62. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

63. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

64. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

65. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

66. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

67. However, that doesn't mean that Alpha systems are useless.

Allerdings heißt das nicht, dass Alpha-Systeme unbrauchbar sind.

68. (i) ‘beta-agonist’ shall mean a beta adrenoceptor agonist.

i) β-Agonist: β-Adrenozeptor-Agonist.

69. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

70. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

71. The mean surgical induced astigmatism is below 0.5 D.

Der chirurgisch induzierte Astigmatismus liegt unter einer halben Dioptrie.

72. 2¿ mean the radical of an oxo acid Z?

2¿ jeweils den Rest einer Sauerstroffsäure Z?

73. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

74. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

75. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

76. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

77. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

78. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

79. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

80. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;